И опять о прекрасном

[najas]

Мое самое, пожалуй, любимое произведение о любви - "Настоящее" (The Real Thing) Стоппарда. (В одном из первых переводов эта пьеса по странной прихоти судьбы была озаглавлена "Отражения").

lib.ru/PXESY/STOPPARD/rea_thing.txt

Я затрудняюсь выбрать цитату из нее - всякий раз, когда я открываю соответствующую страничку у Мошкова, я цеплюсь за текст и перечитываю его целиком :) Поэтому просто вынесу ту реплику, которую издатели обычно помещают на обложку.

"Из слов - если обращаться с ними бережно - можно, будто из
кирпичиков, выстроить мост через бездну непонимания и хаоса. <...> Я не считаю
писателя святым, но слова для меня - святы. Они заслуживают уважения.
Отберите нужные, расставьте в нужном порядке - и в мире что-то изменится. А
дети будут читать ваши стихи даже после вашей смерти."

Comments

[sister-tabl.livejournal.com]

И вообще, слова имеют смысл.