![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Jan. 6th, 2011
Девичьи серьги
Jan. 6th, 2011 04:16 pmВторая попытка сделать девачковые серьги такие девачковые, чтобы их ни в жизнь не надеть.
К этой цели я асимптотически приближаюсь.
Под катом обещанные фотографии меня в сережках - в этих и предыдущих.
( две штуки )
ЗЫ А еще у меня лежит небольшой обзор из Nature про грудное вскармливание. Если я его переведу, это кому-нибудь будет интересно?
К этой цели я асимптотически приближаюсь.
Под катом обещанные фотографии меня в сережках - в этих и предыдущих.
( две штуки )
ЗЫ А еще у меня лежит небольшой обзор из Nature про грудное вскармливание. Если я его переведу, это кому-нибудь будет интересно?
Мне понравилась лекция про debugging в курсе Introduction to Computer Science and Programming, который я сейчас слушаю. Настолько, что я перевела ее кусок. Спасибо ![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
tinmonument за редактуру. Благодаря ему этот текст стал заметно меньше похож на результат работы электронного переводчика.
Итак, слово о дебаггинге (отладке программы). Откуда взялось это название? Это забавная история. 9 сентября 1947 года был зарегистрирован один из первых багов в истории компьютерных программ (демонстрирует картинку). Это лабораторный журнал Грейс Марри Хоппер. Позже — адмирала Грейс Марри Хоппер, первой женщины-адмирала в американском флоте. А также одного из первых программистов. Она пыталась написать эту программу, и программа не работала. Это была сложная программа, вычисляющая арктангенс. Представляете, целая рабочая группа, пытающаяся вычислить арктангенс. Другие времена... Они пытались запустить программу, программа долго считала, а потом просто остановилась и больше не работала. Они долго искали, в чем причина, и наконец нашли. В реле номер 70 попала моль (По-английски «bug» — «букашка»). И реле захлопнулось на бедняжке. Министерству обороны было плевать на смерть моли, единственное, что их волновало — неработающее реле. Останки моли вынули и реле опять заработало.
Прекрасная история, а главное правдивая. Но это было не первое использование слова «баг» в этом смысле. Я попробовал отследить его раньше, и самое раннее употребление я обнаружил в 1896 году. В руководстве по электротехнике.
Сейчас «дебаггинг» — это навык, которому можно научиться. Никто не владеет этим навыком от рождения. Люди учатся этому медленно, а потом наступает озарение. Вы ухватываете суть процесса. Я надеюсь, что сегодняшняя лекция поможет вам освоить этот навык быстрее. А когда вы его освоите, вы обнаружите, что можете применять его не только для отладки компьютерных программ, но и для отладки других сложных систем. Например, в лаборатории. Почему эксперимент не работает? Я несколько раз читал лекции в больницах, врачам, о диагностике сочетаний болезней. И я рассказывал им почти то же самое, что собираюсь сейчас рассказать вам.
( Ðогда Ñ Ð´ÑÐ¼Ð°Ñ Ð¾Ð± оÑладке, Ñ ÑÑаÑаÑÑÑ Ð´ÑмаÑÑ Ð² ÑеÑÐ¼Ð¸Ð½Ð°Ñ , вÑÑÑеннÑÑ Ð² Ñколе — в ÑеÑÐ¼Ð¸Ð½Ð°Ñ Ð½Ð°ÑÑного меÑода )
tinmonument за редактуру. Благодаря ему этот текст стал заметно меньше похож на результат работы электронного переводчика. Итак, слово о дебаггинге (отладке программы). Откуда взялось это название? Это забавная история. 9 сентября 1947 года был зарегистрирован один из первых багов в истории компьютерных программ (демонстрирует картинку). Это лабораторный журнал Грейс Марри Хоппер. Позже — адмирала Грейс Марри Хоппер, первой женщины-адмирала в американском флоте. А также одного из первых программистов. Она пыталась написать эту программу, и программа не работала. Это была сложная программа, вычисляющая арктангенс. Представляете, целая рабочая группа, пытающаяся вычислить арктангенс. Другие времена... Они пытались запустить программу, программа долго считала, а потом просто остановилась и больше не работала. Они долго искали, в чем причина, и наконец нашли. В реле номер 70 попала моль (По-английски «bug» — «букашка»). И реле захлопнулось на бедняжке. Министерству обороны было плевать на смерть моли, единственное, что их волновало — неработающее реле. Останки моли вынули и реле опять заработало.
Прекрасная история, а главное правдивая. Но это было не первое использование слова «баг» в этом смысле. Я попробовал отследить его раньше, и самое раннее употребление я обнаружил в 1896 году. В руководстве по электротехнике.
Сейчас «дебаггинг» — это навык, которому можно научиться. Никто не владеет этим навыком от рождения. Люди учатся этому медленно, а потом наступает озарение. Вы ухватываете суть процесса. Я надеюсь, что сегодняшняя лекция поможет вам освоить этот навык быстрее. А когда вы его освоите, вы обнаружите, что можете применять его не только для отладки компьютерных программ, но и для отладки других сложных систем. Например, в лаборатории. Почему эксперимент не работает? Я несколько раз читал лекции в больницах, врачам, о диагностике сочетаний болезней. И я рассказывал им почти то же самое, что собираюсь сейчас рассказать вам.
( Ðогда Ñ Ð´ÑÐ¼Ð°Ñ Ð¾Ð± оÑладке, Ñ ÑÑаÑаÑÑÑ Ð´ÑмаÑÑ Ð² ÑеÑÐ¼Ð¸Ð½Ð°Ñ , вÑÑÑеннÑÑ Ð² Ñколе — в ÑеÑÐ¼Ð¸Ð½Ð°Ñ Ð½Ð°ÑÑного меÑода )
(no subject)
Jan. 6th, 2011 10:37 pmТрейлер игрушки от студии Гибли (музыка Хисаиси, узнаваемо)
Впервые в жизни жалею, что у меня нет третьего плейстейшена (собственно, никакого нет и не было никогда).
--------------
Когда в школе я учила стихи Пушкина я учила их примерно так: запоминала "сюжетную канву", а потом подставляла в нее те слова, которые казались мне наиболее подходящими. С Пушкиным этот метод отлично работал. Но, собственно, я хотела рассказать не о нем.
А о том, что я сейчас разучиваю новую сонатину Моцарта, очень легкую (она так и называется - "Легкая сонатина"). Технически - уровень простеньких сонатин Клементи (я с удовольствием играю пару). При этом удивительно, насколько Моцарт, по сравнению с Клементи, контринтуитивен.
Впервые в жизни жалею, что у меня нет третьего плейстейшена (собственно, никакого нет и не было никогда).
--------------
Когда в школе я учила стихи Пушкина я учила их примерно так: запоминала "сюжетную канву", а потом подставляла в нее те слова, которые казались мне наиболее подходящими. С Пушкиным этот метод отлично работал. Но, собственно, я хотела рассказать не о нем.
А о том, что я сейчас разучиваю новую сонатину Моцарта, очень легкую (она так и называется - "Легкая сонатина"). Технически - уровень простеньких сонатин Клементи (я с удовольствием играю пару). При этом удивительно, насколько Моцарт, по сравнению с Клементи, контринтуитивен.