(no subject)

[najas]

А почему "кореляция" по-русский пишется с одним "р", а по-английски - с двумя?

Comments

[amarantina.livejournal.com]

Почему с одной? Оно с двумя "р" пишется.

[najas.livejournal.com]

Черт! И правда!

Но почему с двумя?
co-relation. Откуда лишняя "р"?

[aristeh.livejournal.com]

ха, меня такой же вопрос мучал по поводу слова "бизнес" :)

[darum.livejournal.com]

А я по-русски "лимон" обычно пишу с ошибкой, потому как проверочное слово "lemon" :)

[czaerlag.livejournal.com]

Может быть, для того, чтобы не получилось "core-lation"? :)

[najas.livejournal.com]

А что плохого в core-lation?

[najas.livejournal.com]

Ну, в русском все-таки двойные свистящие-шипящие не очень слышно, особенно на коце слова.

[najas.livejournal.com]

:))))

[czaerlag.livejournal.com]

Дык корень другой читается.
Почему, опять же, "корреспондент"?

[najas.livejournal.com]

Да, что-то в этом есть :)

[aristeh.livejournal.com]

я ожидала, что написание, независимо от звучания, все же будет калькой.

[najas.livejournal.com]

Оль, я вижу ты меня отфрендила - я тебя ничем не обидела?
Я не всегда знаю, что ответить, но всегда рада, когда ты появляешься у меня в жж.

[aristeh.livejournal.com]

Нет-нет, я просто до сих пор очень плаваю в местной навигации - я сегодня в рез-те этого отфрендила человек двадцать (а хотела троих). Спасибо, что сказала - я вас теперь по одному собираю :)

[najas.livejournal.com]

:))))
А, ну и славно :))) Желаю всех собрать :)

[aristeh.livejournal.com]

:)))))