Ну так я дорасскажу (с)
Aug. 8th, 2009 03:54 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
najasПро "Хованщину".
Мы на днях посмотрели-таки последнюю непосмотренную "Хованщину" из тех, что у нас есть. Фильм-опера 1959 года, для которого, собственно, и делал свою оркестровку Шостакович. Режиссер Вера Строева, дирижирует Светланов, Досифей - Рейзен, Марфа - Леонова, Хованский - Кривченя, Шакловитый - Кибкало, Голицын - Петров. Ни о ком из этих певцов я не слышала (кроме как о Леоновой от бабушки), но, очевидно, исключительно по своему невежеству, а не потому, что это недостойные певцы. Ах, да, пленную персидку танцует Плисецкая.
Вот это шедевр из шедевров. Давно я так не наслаждалась. Во-первых, как они там все пели. Не придраться. Во-вторых, КАК они там ВСЕ играли. Причем ВСЕ - это действительно все. Вплоть до последнего человека из массовки.
Фильм смотреть очень интересно. (Не забываем про 59-й год). Открывается и закрывается фильм текстом под титры. О, какой это прекрасный пафосный текст "а теперь объясняю для тупых, что вы сейчас увидите (только что увидели)" голосом советского диктора! Я его даже не поленилась переписать целиком (см. ниже). Интонацию я попыталась передать знаками препинания и прописными буквами.
Русь! Конца семнадцатого века! Годы народных восстаний! Стрелецких бунтов! Религиозных распрей! Неурядиц! и правежей боярской знати! Неспокойно! на Москве... Копьями заговорщиков возведена царевна Софья! в правительницы Руси! при малолетних царях Иоанне и Петре. Князь Иван Хованскый! начальник Войска стрелецкого! победив соперников-бояр, втайне прочит он сына своего Андрея на царскый престол. А лихие стрельцы уж постоят за своего Батьку - князя Хованского! Недаром во славу их воздвигнут памятный столб на Красной площади с надписями про дела! и заслуги! стрелецкие.
Но еще могуч князь Василий Голицын - всесильной фаворит самой! царевны Софьи. Однако подрастает царь Петр... Тревожно будущее!.. Шакловитый! Он полон решимости свалить Каждого, кто стоит у него на пути.
Не унимаются! Борются за власть! Партии боярские. А народ! В бесправии! в нищете! вот они пришлые люди! без земли! без крова! без приюта! бродят они по Руси в поисках правды народной... За Кем? идти... Может быть доискаться им правды у Раскольников? что пошли против царя и церкви! государевой. Какой путь избрать им? неведомо...
Действуют еще в народной драме... (далее титры)
Спит Москва... Над Москвой-рекой рассвет! Идут к Москве пришлые люди...
Текст из финала:
Так не пошел народ ни за партиями боярскими, ни за фанатиками раскола. Начиналось царствование Петра, принесшего величие государству российскому. А истинное! счастье! для народа! - оно впереди! Когда Сам Народ, в богатырской силе своей! поднялся в борьбе за Подлинный* рассвет над Землей Русской.
*(вспоминаем уроки русского языка и истории, что там рассказывали про "подлинную правду"?)
Фильм замечателен вниманием к деталям. Комсомолки, выпевающие славу Хованскому. Толпа, движущаяся вокруг Досифея (в том числе люди, стоящие на заднем плане). Виселицы под кремлевскими стенами. Дым сожженной стрелецкой слободы. В общем, все по тексту Мусоргского.
(Для сравнения - "Борис Годунов" той же Строевой 1954 года - очень хороший фильм и очень хорошее исполнение всех ролей, но вот этих вкусных мелочей там нет. Не до баловства было...)
Арию Шакловитого "Спит стрелецкое гнездо...", правда, отдали одному из пришлых людей за исключением первой фразы. Наверное решили, что если оставить одну из самых красивых и патриотичных арий Главному Гаду, то "народ этого нэ поймет".
Кстати, о тексте Мусоргского. Фильм длится 2 часа. В опере - пять актов. Естественно, оперу порезали очень сильно. Но порезали ювелирно - одним из авторов сценария был Шостакович. Несмотря на то, что каждая третья фраза оказалась вырезана, опера сохранила цельность. Если бы я не знала оригинальный текст, я бы не заметила. (Особенно сильно пострадала линия Марфы. Впрочем, несмотря на то, что я ее очень люблю, я признаю, что для понимания оперы она не принципиальна). Зато в оперу вошли три очень дорогие мне сцены, которые в редакции Римского-Корсакова вырезаны, и которые обычно вырезают даже из редакции Шостаковича: сцена с пришлыми людьми, в которой подьячий описывает стрелецкие деяния, сцена между Голицыным и лютерским пастором, сцена между Досифеем, Хованским и Голицыным, где они опознают в Досифее князя Мышецкого ("Правда... ходили слухи, да мне не верилось, чтобы теперь российские князья предков чуралися и в рясы облекались... - Правильно! Если ты родился князем, князем должен и остаться! Ряса монаха для нас, князей, не по мерке сшита", "Досифей, изменой не кори меня, я от себя не отрекался как ты!"). При этом, Светланов продирижировал заметно медленнее, чем я привыкла.
Интересен Досифей Рейзена. В фильме сделали упор на его смирение. Его авторитет - авторитет святости. Аццкий темперамент Досифея остался за кадром, а сцена с Марфой и старой раскольницей, где этот аццкий темперамент особенно хорошо виден, была вырезана. Сусанна - старая раскольница - при этом фигурирует в титрах, так что я не оставляю надежд найти где-нибудь этот вырезанный кусок.
(пока переписывала текст, да делала скриншоты, пересмотрела почти весь фильм. Эх, шедевр).
Мы на днях посмотрели-таки последнюю непосмотренную "Хованщину" из тех, что у нас есть. Фильм-опера 1959 года, для которого, собственно, и делал свою оркестровку Шостакович. Режиссер Вера Строева, дирижирует Светланов, Досифей - Рейзен, Марфа - Леонова, Хованский - Кривченя, Шакловитый - Кибкало, Голицын - Петров. Ни о ком из этих певцов я не слышала (кроме как о Леоновой от бабушки), но, очевидно, исключительно по своему невежеству, а не потому, что это недостойные певцы. Ах, да, пленную персидку танцует Плисецкая.
Вот это шедевр из шедевров. Давно я так не наслаждалась. Во-первых, как они там все пели. Не придраться. Во-вторых, КАК они там ВСЕ играли. Причем ВСЕ - это действительно все. Вплоть до последнего человека из массовки.
Фильм смотреть очень интересно. (Не забываем про 59-й год). Открывается и закрывается фильм текстом под титры. О, какой это прекрасный пафосный текст "а теперь объясняю для тупых, что вы сейчас увидите (только что увидели)" голосом советского диктора! Я его даже не поленилась переписать целиком (см. ниже). Интонацию я попыталась передать знаками препинания и прописными буквами.
Русь! Конца семнадцатого века! Годы народных восстаний! Стрелецких бунтов! Религиозных распрей! Неурядиц! и правежей боярской знати! Неспокойно! на Москве... Копьями заговорщиков возведена царевна Софья! в правительницы Руси! при малолетних царях Иоанне и Петре. Князь Иван Хованскый! начальник Войска стрелецкого! победив соперников-бояр, втайне прочит он сына своего Андрея на царскый престол. А лихие стрельцы уж постоят за своего Батьку - князя Хованского! Недаром во славу их воздвигнут памятный столб на Красной площади с надписями про дела! и заслуги! стрелецкие.
Но еще могуч князь Василий Голицын - всесильной фаворит самой! царевны Софьи. Однако подрастает царь Петр... Тревожно будущее!.. Шакловитый! Он полон решимости свалить Каждого, кто стоит у него на пути.
Не унимаются! Борются за власть! Партии боярские. А народ! В бесправии! в нищете! вот они пришлые люди! без земли! без крова! без приюта! бродят они по Руси в поисках правды народной... За Кем? идти... Может быть доискаться им правды у Раскольников? что пошли против царя и церкви! государевой. Какой путь избрать им? неведомо...
Действуют еще в народной драме... (далее титры)
Спит Москва... Над Москвой-рекой рассвет! Идут к Москве пришлые люди...
Текст из финала:
Так не пошел народ ни за партиями боярскими, ни за фанатиками раскола. Начиналось царствование Петра, принесшего величие государству российскому. А истинное! счастье! для народа! - оно впереди! Когда Сам Народ, в богатырской силе своей! поднялся в борьбе за Подлинный* рассвет над Землей Русской.
*(вспоминаем уроки русского языка и истории, что там рассказывали про "подлинную правду"?)
Фильм замечателен вниманием к деталям. Комсомолки, выпевающие славу Хованскому. Толпа, движущаяся вокруг Досифея (в том числе люди, стоящие на заднем плане). Виселицы под кремлевскими стенами. Дым сожженной стрелецкой слободы. В общем, все по тексту Мусоргского.
(Для сравнения - "Борис Годунов" той же Строевой 1954 года - очень хороший фильм и очень хорошее исполнение всех ролей, но вот этих вкусных мелочей там нет. Не до баловства было...)
Арию Шакловитого "Спит стрелецкое гнездо...", правда, отдали одному из пришлых людей за исключением первой фразы. Наверное решили, что если оставить одну из самых красивых и патриотичных арий Главному Гаду, то "народ этого нэ поймет".
Кстати, о тексте Мусоргского. Фильм длится 2 часа. В опере - пять актов. Естественно, оперу порезали очень сильно. Но порезали ювелирно - одним из авторов сценария был Шостакович. Несмотря на то, что каждая третья фраза оказалась вырезана, опера сохранила цельность. Если бы я не знала оригинальный текст, я бы не заметила. (Особенно сильно пострадала линия Марфы. Впрочем, несмотря на то, что я ее очень люблю, я признаю, что для понимания оперы она не принципиальна). Зато в оперу вошли три очень дорогие мне сцены, которые в редакции Римского-Корсакова вырезаны, и которые обычно вырезают даже из редакции Шостаковича: сцена с пришлыми людьми, в которой подьячий описывает стрелецкие деяния, сцена между Голицыным и лютерским пастором, сцена между Досифеем, Хованским и Голицыным, где они опознают в Досифее князя Мышецкого ("Правда... ходили слухи, да мне не верилось, чтобы теперь российские князья предков чуралися и в рясы облекались... - Правильно! Если ты родился князем, князем должен и остаться! Ряса монаха для нас, князей, не по мерке сшита", "Досифей, изменой не кори меня, я от себя не отрекался как ты!"). При этом, Светланов продирижировал заметно медленнее, чем я привыкла.
Интересен Досифей Рейзена. В фильме сделали упор на его смирение. Его авторитет - авторитет святости. Аццкий темперамент Досифея остался за кадром, а сцена с Марфой и старой раскольницей, где этот аццкий темперамент особенно хорошо виден, была вырезана. Сусанна - старая раскольница - при этом фигурирует в титрах, так что я не оставляю надежд найти где-нибудь этот вырезанный кусок.
(пока переписывала текст, да делала скриншоты, пересмотрела почти весь фильм. Эх, шедевр).
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2009-08-09 07:50 am (UTC)no subject
Date: 2009-08-09 07:00 pm (UTC)http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A5%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D1%89%D0%B8%D0%BD%D0%B0_(%D0%BE%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B0)#.D0.9B.D0.B8.D1.82.D0.B5.D1.80.D0.B0.D1.82.D1.83.D1.80.D0.B0
там, правда, много бреда написано, но бред-то вокруг интерпретаций, надеюсь, а не вокруг фактов...
no subject
Date: 2009-08-09 08:42 pm (UTC)no subject
Date: 2009-08-10 05:40 am (UTC)Ну, певцы и хор в фильме - Большого театра, так что можно сказать, что это было для них :)