(no subject)
Oct. 29th, 2009 09:24 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
najasПоскольку мы в лабе общаемся на языке, который ни для одного из нас не является родным, лингвистические богатства утекают из рук, зато вырабатывается привычка любую мысль прежде всего понимать буквально.
Давеча ходила в столовую вместе с нашей лаборанткой. А я когда в буфете еду беру, мне сразу хочется и того взять, и другого, и свиную отбивную, и салатика, и жареной рыбки на гарнир... В этот раз тоже. Поели, я и говорю: "Ох, я объелась". Она спрашивает: "Что, глаза были больше желудка?" Я сначала вообще не поняла, о чем это, переспрашиваю. Она повторяет: "Глаза. Больше. Желудка, - и поясняет, - поговорка такая есть в немецком". "Ах, поговорка, - говорю. - А я уж представила себе: ешь, ешь, а глаза становятся больше и больше... под давлением еды изнутри..."
Как-то рассказала лаборантке анекдот "родились у биолога близнецы. Он одного крестил, другого оставил для контроля". Она на меня так смотрит странно: "Правда? Это кто-то из твоих знакомых?". Я говорю, нет, шутка такая, смешно... должно быть. "А, - отвечает, - а то у меня есть знакомая семья, муж - мусульманин, жена - католичка, так у них дети - сын в исламе, а дочь - в католичестве..."
Давеча ходила в столовую вместе с нашей лаборанткой. А я когда в буфете еду беру, мне сразу хочется и того взять, и другого, и свиную отбивную, и салатика, и жареной рыбки на гарнир... В этот раз тоже. Поели, я и говорю: "Ох, я объелась". Она спрашивает: "Что, глаза были больше желудка?" Я сначала вообще не поняла, о чем это, переспрашиваю. Она повторяет: "Глаза. Больше. Желудка, - и поясняет, - поговорка такая есть в немецком". "Ах, поговорка, - говорю. - А я уж представила себе: ешь, ешь, а глаза становятся больше и больше... под давлением еды изнутри..."
Как-то рассказала лаборантке анекдот "родились у биолога близнецы. Он одного крестил, другого оставил для контроля". Она на меня так смотрит странно: "Правда? Это кто-то из твоих знакомых?". Я говорю, нет, шутка такая, смешно... должно быть. "А, - отвечает, - а то у меня есть знакомая семья, муж - мусульманин, жена - католичка, так у них дети - сын в исламе, а дочь - в католичестве..."
