Deutsch als Fremdsprache

[najas]

Три раза я начинала учить немецкий. Кончалось это одинаково - немецкими падежами.

Записалась я на курсы в четвертый раз. Прихожу на занятие - а там опять ОНИ. 

Comments

[shuurrsh.livejournal.com]

Да ладно, их там всего четыре. А вот немцы (или лучше, англичане) приходят учить русский - а там их шесть!

[najas.livejournal.com]

Как-то меня еще не разу не спасло, что их всего четыре :((
А всякие несчастные, которые приходят учить русский - так у них на это обычно есть серьезные причины, а иначе это кончается тем же, чем мои отношения с немецким.

[shuurrsh.livejournal.com]

А есть серьезные причины учить немецкий?

[najas.livejournal.com]

Нету :( Я четыре года прекрасно прожила почти на одном английском - и ничего. Только совесть, а она у меня чахлая и дохлая.

[sveta-vadimovna.livejournal.com]

) я думала, что раз ты живешь в германии, то уже перед отъездом туда должна была овладеть в степени, близкой к совершенству!:)
а я отчет пишу, еще много, сдать завтра. Могла написать раньше. Ныть в своем жж уже стыдно. А вот ты точно меня поймешь.

[najas.livejournal.com]

Отъехать в Германию я решила в свое время довольно спонтанно, и для меня существенно было не то, что это Германия, а то, что проект интересный.

С отчетом - понимаю :( Удачи!!!

[sveta-vadimovna.livejournal.com]

) смело. а спонтанно - еще смелее ))

[sveta-vadimovna.livejournal.com]

А! и спасибо :))

про немецкий

[enka-letka.livejournal.com]

Когда мы приехали в Германию, наш немецкий был весьма плачевен: т.е. может мы конечно и были напичканы грамматикой, но в неактивной форме, а говорить и вовсе не могли... И даже сейчас я не могу сказать о себе, что степень владения немецким близка к совершенству.

Настя, все будет хорошо! Если пережить падежи, дальше будет лучше.

Света, удачи с отчетом!

Re: про немецкий

[najas.livejournal.com]

Я все-таки четко чувствую разницу между своим французским, который как у вас немецкий был в начале (за тем исключением, что я французский сейчас нигде не тренирую) и немецким. Все-таки грамматический скелет очень важен, на него мышцы нарастают быстро.

Re: про немецкий

[enka-letka.livejournal.com]

В начале как раз французский был гораздо лучше немецкого, поскольку французский - это второй язык, а немецкий - третий и уже совсем ленивый, безо всякой мотивации. Идея поехать в Германию возникла уже тогда, когда времени на подтягивание немецкого уже не было... Поэтому в начале французский пришлось подавлять :( Т.е. читать я все еще могу, и даже что-то совсем медленно говорить, но было-то, эх, гораздо лучше!
Помимо грамматического скелета важна также благоприятная среда, своего рода "языковой физраствор". До того, как мы приехали в Германию, я не ожидала от себя, что способна вообще что-то говорить по-немецки :)

В-общем, я за тебя болею!

Re: про немецкий

[najas.livejournal.com]

У нас в лабе немцы - этническое меньшинство, так что с "языковым физраствором" довольно кисло (чему я нисколько, вот просто ни капельки не огорчаюсь!) :)

Re: про немецкий

[enka-letka.livejournal.com]

У нас тоже, но я огорчаюсь, поскольку от них не только не улучшается мой немецкий, но и ушудшается мой английский :(
Исключение составляет наш американец Дэвид, но он скоро заканчивает постдочить...

Re: про немецкий

[darum.livejournal.com]

Языковая среда, как известно, в барах.

Re: про немецкий

[najas.livejournal.com]

...куда я терпеть не могу ходить :)

[oksk.livejournal.com]

Я тоже думала, что ты шпаришь по-немецки только так. :)

Неужели у тебя с ним - как у меня с английским?! :)

[najas.livejournal.com]

Не, у меня Shopping German, а вся жизнь идет на английском.

А как у тебя с английским? :)

[oksk.livejournal.com]

Реально как у тебя с немецким. :) Тот же уровень - для магазинов - максимум. :)
А так все на русском. :(

[darum.livejournal.com]

Полно, падежи не так уж и сложны. И ничего страшного не будет, если ты их напутаешь. Мне вот словарного запаса не хватает, а то можно было бы с окрестными немками разговаривать...

[najas.livejournal.com]

Ты небось немецкий в школе учила? А я французский... Мне на французском тоже "словарного запаса не хватает". А на немецком учить грамматику мне лениво, а без нее разговаривать - я себя амебой чувствую.

[darum.livejournal.com]

Я немецкий в школе учила, да, но с пятого по восьмой и потом в десятом и одиннацатом. А английский я в школе почти не учила. И ничего, жужжу на нем потихонечку. Наличие друзей-знакомых, которые не говорят на других языках очень помогает. И книжки читать тоже.

[najas.livejournal.com]

Фига себе! Как же это так с английским вышло? Когда я училась, английский в школе был весьма и весьма силен. (Вот в универе - да, слова доброго не стоил)

[darum.livejournal.com]

Но английский, конечно, гораздо легче.