najas: (Default)
[personal profile] najas
Фраза "хрен редьки не слаще", будучи вполне корректна сама по себе, обычно употребляется в значении "один из сравниваемых объектов столь же малопривлекателен, сколь и второй". Однако это значение не вполне адекватно смыслу фразы. Хрен редьки, несомненно, не слаще. Но редька-то слаще хрена!

Date: 2009-10-01 05:41 pm (UTC)
From: [identity profile] darum.livejournal.com
Ты с репой редьку не путаешь?

Date: 2009-10-01 05:42 pm (UTC)
From: [identity profile] darum.livejournal.com
А что, хорошая задачка для практикума по сахарам: сравнить количество простых и олигосахаридов в редьке и хрене.

Date: 2009-10-01 05:45 pm (UTC)
From: [identity profile] najas.livejournal.com
Вроде не путаю...

Date: 2009-10-01 05:51 pm (UTC)
From: [identity profile] najas.livejournal.com
Плюс задание для практикума по лингвистике :) Потому что мнится мне, что в оригинальной поговорке "не сладкий" в значении "горький". Так что это может быть задачка на эфиры тоже...

Profile

najas: (Default)
najas

September 2013

S M T W T F S
1234567
8 91011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Style Credit

Page generated Jan. 16th, 2026 08:02 pm
Powered by Dreamwidth Studios