(no subject)

[najas]

Мы позавчера досмотрели "Зигфрида", а сегодня начали "Гибель богов" (или "Сумерки богов"). Я уже предвкушаю, как я сяду, понаделаю скриншотов да распишу подробно...

А пока только скажу, что Зигфрида поет Зигфрид Ерусалем (Siegfried Jerusalem), и это совершенно прекрасно. Он там такой мальчик, который до сих пор бегает и смеется, и в первых двух актах он мне был скорее неприятен, чем приятен, но в последнем, когда он находит Брунхильду... это что-то!


Зигфрид смотрит на Брунхильду

Он когда выходил на поклон, стал на 20 лет старше и едва живой!

А это - для сравнения - Ерусалем в роли Локи заговаривает зубы Альбериху в Золоте Рейна.

Comments

[tinmonument.livejournal.com]

Хорошие скриншоты. Но! ЕруЗалем!

[najas.livejournal.com]

Эээ... ты уверен? У меня последнее время полная жопа с транскрипцией с любого языка, но мне кажется, что либо Джерузалем, либо Ерусалем.

[tinmonument.livejournal.com]

Ведь он же немец, а не американец. Если бы он был американец, он был бы ДжеруСалем. А в немецком "с" перед гласными читается и транслитерируется как "з" (Зигфрид, Бунзен, Базель). У меня есть таблицы правил траслитерации на русский с разных языков, составленные Д.И. Еромоловичем, крупным авторитетом в этой области. Обращайся.

[najas.livejournal.com]

Черт! Ты прав, а я все перепутала.

Но исправлять не буду. Лень.

[tinmonument.livejournal.com]

Я тоже перепутал. Написал "с", а следует читать, конечно, "s"! :-)

[najas.livejournal.com]

<3

[padus.livejournal.com]

Ваше золото рейна сильно напоминает Star Trek.

А Зигфрид страсть как похож на Баскова.

[najas.livejournal.com]

Что такое Стартрек мы пока не знаем, но собираемся узнать. Особенно если оно напоминает Золото Рейна - значит шедевр :)

Что такое Басков я себе слабо представляю. Не могу, кстати, не отметить, что Ерусалему на момент представления 50 лет.

[tinmonument.livejournal.com]

А в Википедии написано про финал "Гибели богов", что он сделан в духе финала "Космической одиссеи 2001"! И с Басковым ситуация та же. Это он похож на Ерузалема.