(no subject)

[najas]

А мне завтра tinmonument привезет книжку "Мышь Гликерия. Цветные и полосатые дни". Ее написала feruza (которую я не читаю, возможно пока) и нарисовала rikki_t_tavi (которую я читаю и смотрю с большим удовольствием).



Вот здесь у про Гликерью подробнее и с картинками. Мне заранее ужасно нравится, особенно первый снег, Гликерия болеет ("Гликерия болеть не любит. Гости пристают - как же это тебя угораздило? - как будто это сейчас важно."), доставала соль с верхней полки (последнее - это про меня, однозначно :))...

А еще я сейчас читаю мемуары Джеймса Уотсона Avoid Boring People (в русском переводе tinmonument 'a - "Избегайте занудства"). При всей моей антипатии к Уотсону - очень увлекательно и есть над чем подумать.

Comments

[ktchesla.livejournal.com]

Ну почему же, почему же ты его не любишь? Он же такой веселый!!! Хотя с Розалинд Франклин, конечно, неловко получилось... А Петин перевод мне очень понравился!

[najas.livejournal.com]

Вот в том числе за Розалинд Франклин. Сама история - это полбеды, а вот то, как он ее описывает! В "Двойной спирали" на протяжении всей книжки - "синий чулок", "истеричка", "феминистке не место в лаборатории", а на последней странице - "ой, оказывается сепарация - это реально неудобно для ученого", "ой, оказывается, у нее были данные, позволявшие ей утверждать то, что она утверждала" и вообще "как жаль, что она умерла молодой".
И его безапелляционность мне претит. И общаться в реальной жизни с подобным человеком я бы не хотела.

Петин перевод мне тоже очень нравится, хотя над "опухолеродными вирусами" (онкогенными?) я долго думала.

[ktchesla.livejournal.com]

Согласна! Но тем не менее он безусловно одаренный человек и с большим чувством юмора. А безапелляционностью и надменностью (даже презрением к коллегам, особенно коллегам-женщинам), к сожалению, грешат многие. Более того, он признал свою неправоту, а это не часто случается в науччном мире! Я тем не менее не могу им не восхищаться. Его книга, на мой взгляд, просто потрясающая.
Но и тебя я понимаю :)

[najas.livejournal.com]

Более того, он признал свою неправоту, а это не часто случается в науччном мире!
--------------
Ты знаешь, он как-то странно "признал неправоту". По логике вещей, он же ее признал до того как книжку сел писать? Ну и зачем было все эти гадости смаковать? Или он написал, а как последнюю главу начал, так на него озарение снизошло?

Но книга хороша, спору нет.

[ktchesla.livejournal.com]

Ну старенький уже ;) Не знаю, ты права, конечно. А может он хотел хронологически подойти к описанию проблемы?

[najas.livejournal.com]

Не, это в "Двойной спирали" было, там он был еще ого-го. "Избегайте занудства" я еще не дочитала.
Он-то хотел (и это декларирует вроде бы), но это все равно по-разному можно сделать.

[ktchesla.livejournal.com]

А! Я просто тоже пока не дочитала :)

[tinmonument.livejournal.com]

"Опухолеродные вирусы" — вроде есть такой термин. Я не сам придумал. В ряде словарей приводится. Я написал бы "онковирусы", но в оригинале везде "tumor viruses", а не "oncoviruses", то есть перевод "опухолеродные" лучше соответствует духу и букве оригинала.